Sebelumnya dalam Being Human.
Sally? Ayah pikir kau sudah meninggal!
Aku tahu, Robbie. Tolong jangan beritahu Ayah.
Apa alasanmu yang sebenarnya kembali ke Boston?
Untuk membunuh vampir sebelum mereka bunuh manusia.
- Apa aku termasuk? - Tidak jika kau membantuku.
Astaga! Rumahnya! Tahun 70-an!
Aku menjelajah waktu.
Situasi sudah tenang sekarang.
Menurutmu berapa lama perdamaian ini akan bertahan?
Aku akan masuk kawanan, Josh.
Kenny!
- Ia bom waktu, Josh. - Kami harus tetap bersama.
Mereka butuh kita. Kita bisa melakukan ini.
Nora, apa kau sudah bangun?
- Josh? - Wendy!
Dimana semua orang?
- Aku tak yakin. - Ini...
- Ini gila, kan? - Ya!
Apa yang terjadi semalam?
Kurasa serigala kita mengambil alih.
Aku tak ingat semuanya, tapi aku merasa...
- Ya, Tuhan! - Tenang!
Serigala tetap serigala, Josh.
Kita harus temukan yang lain.
April kecil melewati perubahan pertamanya dengan sangat baik, ya?
Ia cantik sama seperti Ibunya.
Maafkan aku. Bayi manusia serigala?
Mengalahkan video kucing menari.
- Lihat ini! - Ya, ia manis.
Darimana kau? Kupikir kita semua ada di area yang sama.
Ya, aku terbangun jauh darimu
dan kurasa serigalaku mengikuti sesuatu yang besar. Rusa besar.
- Rusa besar! - Kurasa begitu.
- Sedekat ini dengan kota? - Ya, itu gila. Aku tahu.
Apa kau memakannya?
Tidak.
- Kau tak ingat. - Ya, aku tak tahu.
Kukira kau lebih sadar atas serigalamu sekarang setelah semua yang terjadi.
Memang, tapi kadang tidak. Aku tak ingat apapun.
- Apa serigalamu mabuk? - Ya!
Itu yang kita butuhkan. Sarapan paska mabuk.
Aku kelaparan. Perubahan itu terasa seperti maraton.
Kalian mau ke restoran yang jual roti lapis sosis panggang?
Ya!
Untuk Josh, mungkin mereka menjual burger rusa besar.
Ya, aku mau coba. Kita pergi?
Biasanya aku juga mau, tapi kita tak bisa.
Kita ada urusan hari ini.
Benar! Ya! Kami ada urusan hari ini. Aku lupa.
Jadi, kurasa lain kali saja?
- Sampai jumpa, semuanya! - Sampai jumpa!
- Baiklah! - Sampai jumpa!
- Aku tak percaya ini! - Kau tak apa-apa, Bintang Rock?
Bagaimana bisa kuhabiskan semua stok darahku secepat itu?
- Aku dan Kenny tak minum sebanyak itu! - Apa kau serius?
Kau lupa daratan!
Kau sangat bersenang-senang.
Kau tak apa-apa? Kau tak butuh darah sebanyak itu, kan?
Tak bisakah kau melihat ini sebagai pengeluaran racun?
- Akan kupikirkan sesuatu. - Sesuatu yang aman?
Aku hanya berusaha memahami maksudmu.
Kau bisa berbugil ria dan berubah jadi makhluk gaib bersama mereka
tapi tak mau makan bersama mereka?
Aku hanya mau pulang bersamamu. Kenapa itu sangat aneh? Hei!
Hei!
Lemari es kita seperti milik bujangan yang menyedihkan.
Benar.
Ada makanan di restoran yang dituju Wendy dan Mark.
Maafkan aku!
- Kalian menunggu seseorang? - Apa pernah?
Akan kubuka.
Apa kabar? Aidan, kan?
Josh, sebenarnya.
- Ya. - Masuklah, Robbie!
Robbie?
- Hei! - Hai!
Kenapa ia ada di sini? Aidan, tanyakan padanya apa...
- Apa alasanmu kemari, Robbie? - Bisnis!
- Tanyakan padanya apa... - Bisnis apa?
Keluarga.
Aku bantu Ayahku urus rumah ini.
- Kukira kau sudah melakukannya. - Bukan, itu hanya penyewaan.
Ini tentang seluruh rumahnya.
Aku akan jual rumah ini
jadi kalian punya waktu 30 hari untuk membeli atau meninggalkannya.
Maaf.
.::Sync and corrected by thatjulio::. Diterjemahkan oleh mifae :)
Robbie, ini mendadak sekali. 30 hari untuk tinggalkan rumah kami?
Aku mengerti perasaan kalian, tapi 30 hari itu hukumnya.
- Itu batas minimalnya! - Ya!
Aku tak percaya Ayahku mau jual rumah ini sekarang.
- Pasti ada sesuatu. Narkotik? - Kenapa ia tiba-tiba mau jual?
Uang narkotik untuk Robbie? Untuk perawatan kanker?
- Ya, Tuhan! - Tak ada yang sakit, kan?
Tak ada yang kena kanker, kan?
- Siapa kau? Kau tinggal di sini? - Ini Nora.
- Ya, aku tinggal di sini. - Ia istriku.
Kenapa ia mau jual rumah ini?
- Sejujurnya? - Itu lebih baik.
Aku yang menyarankan.
Ini sangat masuk akal dari segi finansial saat ini.
Pekerjaanku di Florida tak berjalan sesuai rencana.
Yang benar saja!
Rumah ini membuat Ayahku sedih.
Ia memikirkan kakakku.
Tak ada alasan bagus baginya untuk pertahankan ini sekarang.
Jika aku bisa bantu kurangi bebannya, maka semua orang untung.
Semua orang, kecuali kami!
Aku belum bilang Ayahku kakakku jadi buronan atau semacamnya.
Aku tahu kalian berteman dengannya, jadi tolong beritahu dia
- aku akan jual rumah ini. - Ya.
Ya! Aku sudah terima pesannya. Terima kasih banyak!
- Kami akan beritahu dia... - Robbie, terima kasih!
Kami akan beritahu dia kalau bertemu.
Bagus! Terima kasih!
Aku sudah merancang beberapa janji untuk melihat rumah ini.
Apa?
Jika kalian tak keberatan, tolong bersihkan rumah ini sedikit.
Tidak bisa! Kau datang kemari, menyuruh kami pergi
- dan mulai menuntut ini itu? - Bersih-bersih hanya hal kecil.
- Aidan, marahi dia! - Pipanya tak sesuai standar!
Semua orang mengharapkan pipa tembaga sekarang.
Aidan, katakan hal yang lebih kuat!
Aku tahu, jadi aku akan bolak-balik dalam beberapa hari ke depan
dan coba perbaiki rumah ini semampuku.
Kecuali kalian mau membelinya, maka tak ada yang harus diubah.
Akan kujual seharga $300,000 dengan kondisi saat ini.
- Itu dia. Baiklah. - Pikirkan saja!
Pertimbangkan itu.
Setuju? Baiklah!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hei! Aku tahu yang kaupikirkan.
Kau tak siap tinggalkan rumah itu.
Kurasa tidak.
Tapi kita tak mampu membelinya.
Setengah dari kita bahkan tidak benar-benar hidup.
Aku tahu.
Sebagian diriku juga belum siap pergi.
Tapi?
Tak ada "tapi".
Aku hanya berharap kau tak harus berurusan dengan terlalu banyak perubahan sekarang.
Tapi kita tak punya banyak pilihan.
Bagaimana jika ada satu pilihan?
Bagaimana jika kita ikuti kegiatan normal selayaknya pasutri normal?
Apa kau mau cari rumah kita sendiri?
Tidak sekarang, Josh. Tidak dengan keadaanmu.
Kita sudah bicarakan ini.
Ucapanku serius. Sally dan Aidan keluarga kita
berapa lamapun waktu yang kita habiskan dengan kawanan baru ini.
Baik. Tapi?
Tapi...
Aku melihat Andrew dan Caroline, April
Mark dan Wendy berusaha hidup baik dan aku ingin kita juga begitu nanti.
Tapi demi kau, aku bisa menunggu.
Mungkin...
Mungkin kau tak perlu menunggu.
Apa maksudmu?
Mungkin kita harus pindah dan tinggal berdua.
Bukankah kau bilang itu yang kauinginkan?
Ya, tapi kita tak mampu membeli rumah sendiri.
Aku akan cari pekerjaan lain.
Kita tak harus menunda hidup kita setelah semua yang kaualami karenaku.
Aku hanya mau membuatmu bahagia. Aku rela melakukan ini untukmu.
Kau pantas mendapatkannya.
Pasangan pertama yang datang untuk melihat-lihat rumah
bisa kauhabisi, kan?
Kau makan saja mereka seperti sarapan hari Minggu.
Lalu akan kurusak semua pipanya, mengacaukan seisi rumah
jadi takkan ada yang beli rumah ini!
Tolong berhenti pikirkan skenario dimana aku harus memakan orang.
- Aku lupa kau lapar. Kau tak apa-apa? - Ya!
Ada lagi. Kurusak semua pipanya, kau buat pengalihan yang aneh dan...
Itu bagus. Hei!
Hei! Teman-teman! Luar biasa.
Kami punya rencana selamatkan rumah ini. Banyak rencana bagus. Lihat ini.
Tapi, bayangkan kalian tak bisa melihatku.
Itu lampu melayang. Ya, aku mengerti.
Baik, tapi ada rencana lain. Misalnya, di sini pernah kebakaran.
Di sini pernah kebakaran.
Tunggu. Ada dua kali kebakaran...
Saat Danny coba membakar kita
dan saat Bishop datang dengan mendobrak jendela.
Terima kasih sudah diingatkan.
Kau berencana mengatakan itu pada penjual rumah?
- Kalian punya rencana apa? - Ya. Kalian punya rencana apa?
Kami tak punya rencana.
Baik, rapat keluarga.
Tidak. Maksudku, mungkin memang tak ada rencana.
Paling tidak tak ada rencana yang baik bagi kita semua.
Sebentar. Apa maksudmu?
Rumah ini sudah sering menyelamatkan kita semua
tapi alasan kita berdua pindah kemari adalah cari tempat untuk hidup normal.
Walau sulit dipercaya, aku berhasil. Kami menikah.
Jadi, tampaknya langkah logis berikutnya bagi kami sekarang adalah pindah
mencari rumah sendiri.
Darah pasar gelap?
Ayolah. Kau lebih baik dari itu. Setidaknya, dulu.
Tidak, jangan masuk ke sana. Darahnya busuk!
Kukira aku sudah menyuruhmu untuk meninggalkan kota ini!
Setahuku, kau sudah bukan suami atau majikanku lagi, Aidan Waite.
Kau tak aman di sini, Sayangku. Ada orang yang mencarimu.
Aku belum merasa siap tinggalkan Boston, tapi terima kasih.
Kau sudah kuperingatkan mereka tak bisa dihentikan. Tampaknya kau juga sama.
Aku tak pernah mengira kau tipe pria
yang merawat patah hati dengan mabuk darah.
Dulu, kau bahkan tak mampu meneguk mead buatan Ayahku.
Kurasa aku lebih haus sebagai vampir daripada sebagai manusia dulu
dan mead Ayahmu memang tak enak.
Bagaimana kau tahu soal Kat?
Kau harus menerima fakta aku tahu hampir semuanya.
Ya. Cepat sekali aku lupa.
Ayo pergi dari sini.
Lingkungan ini menyenangkan. Banyak daya tariknya.
Aku sungguh berpikir struktur dapurnya bagus.
Daya tarik yang tak bisa kalian temukan di kondo mungil.
Sejak kapan kau menjadi Robbie si penjual rumah?
Ayo, Sally. Perbaiki masalah ini! Takuti mereka!
Kurasa rumah ini butuh banyak perbaikan.
- Sial! - Kami boleh undang kontraktor?
Kalian boleh berbuat semaunya. Penjualnya sangat bersemangat.
Apa menurutmu mereka bisa negosiasi soal 30 hari itu?
- Kami bisa pikirkan sesuatu. - Diam, Robbie!
Bagus sekali jika bisa pindah di akhir bulan ini.
Kalau begitu, dengan senang hati aku mau bicarakan angka hari ini.
Tidak!
Masa bodoh!
Astaga! Maafkan aku!
Bau itu tak biasanya ada di sini.
Aku yakin itu hanya bau sampah.
Atau kakakmu yang hebat! Rasakan itu, Robbie!
Astaga! Di tahun berapa aku sekarang?
Sebentar!
2009. Ya! Aku tahu dengan melihat kaus berleher V dalam milik Danny.
Kalian akan memperbaiki rumah ini sebelum pernikahan?
- Jangan! - Apa? Jangan apa?
Bicara padaku soal rumah ini.
- Kita bukan teman. - Entah kenapa begitu!
Karena kau pikir kakakmu terlalu bagus untukku.
Menurutku kau paranoid dan sudah bekerja dengan bagus
menjauhkan kakakku dari keluarganya.
Kau mau ia bagaimana?
Memanfaatkan orangtua seumur hidupnya sepertimu?
Hei! Robbie!
Rumah ini bagus, kan?
Kau mau mampir akhir pekan ini untuk bantu mengecat?
Rumah ini butuh lebih dari sekedar dicat.
Ya, aku tahu. Butuh banyak perbaikan, tapi itu bagian serunya.
Aku tak tahu kenapa kau membuang waktumu.
Robbie, tenang.
Apa kau sedang bergurau denganku sekarang?
Bisakah kau tak main drama
di hari pertamaku pindah bersama tunanganku?
Hei, masuklah.
Baik, beri aku waktu sebentar.
Apa kau mabuk di siang hari? Danny dan aku akan menikah.
Aku tak memintamu membelikanku perabot rumah tangga
tapi aku juga tak mau kau membuat semua orang kesal.
Ia jahat!
Kenapa hanya aku yang bisa melihatnya?
Karena kau berkhayal!
Baik, Ibu dan Ayah akan segera datang dan aku tak mau mereka merasa aneh.
Ya, jangan khawatir. Aku akan pergi dari sini.
Maaf soal yang terjadi dengan Kat.
- Tampaknya ia gadis yang baik. - Kau bilang padaku itu akan terjadi.
Hanya karena aku benar, tak berarti aku tak simpati.
Aku mengerti. Ini sebabnya kau tak bisa tinggalkan Boston.
Karena hidupku adalah opera sabun yang hebat.
Kau memang tinggal bersama 2 serigala dan hantu. Orang aneh macam apa kau?
Orang aneh tanpa rumah.
- Serigala itu akan pindah. - Kau pasti pernah sendirian dulu.
Ya, tapi tidak berhasil.
Senang ada yang mengkhawatirkanmu saat kau tak pulang di malam hari.
Tinggal bersama mereka dan bersama Kat membantuku.
Aku mau jadi sesuatu yang lebih baik.
Aku mengerti alasanmu menikah muda. Kau hanya takut sendirian.
Tidak, kurasa kau benar.
Aku jelas tak membuatmu merasa terlalu kehilangan.
Aku sangat menghargai kau menyelamatkanku tadi
tapi jujur saja, aku butuh makan.
Kau sudah makan kemarin, kan?
Ya, tampaknya napsu makanku bertambah.
Ayo jalan.
Hai!
Terima kasih mau menemuiku. Waktuku hanya sedikit.
Nora dan aku harus pergi melihat sebuah tempat.
- Kalian mau pindah? - Mungkin. Entahlah.
Ya, terima kasih.
Terima kasih sudah membuatku merasa sedang ada di novel mata-mata Rusia.
Kenapa tingkahmu sangat aneh? Kita tak melakukan kesalahan!
Kita berdua sudah menikah dengan orang lain.
Ya, dan kita hewan.
Aku tahu kau sudah lebih lama jadi serigala, tapi rasanya wajar saja.
Selama berubah, aku merasa lebih terhubung dengan diriku
dan pengalaman itu terasa cukup sensual. Benar, kan?
Aku tak pernah memandangnya begitu.
Sungguh? Karena itulah yang terjadi semalam.
Bukankah sebagian dari dirimu terbuka pada hal seperti itu?
Pada perkara kawanan? Kemungkinan baru?
Kau bisa merasa bebas jika...
Apa kau dan Mark senang ganti pasangan?
Tidak!
Mark tak tahu apa yang terjadi. Aku belum bilang, tapi...
"Belum"? Kau akan memberitahunya?
Kami berpikir ke depan. Kawanan baru. Menerima dan pasrah pada serigala kami.
Tidak, kita bertanggung jawab atas beberapa aksi serigala kita.
Perbuatan kita semalam salah
dan itu mempengaruhiku. Pasti akan pengaruhi istriku juga.
Aku paham ucapanmu.
Sungguh, tapi aku juga cinta suamiku dan dasar hubungan kami itu kejujuran.
Dengarkan aku.
Kau jelas mengenal Mark lebih baik dariku
tapi aku tahu Mark takkan menerima hal ini.
Jadi, apa maksudmu? Lebih baik mereka tahu dengan cara lain?
Hanya kita yang tahu!
Jangan beritahu dia.
Baik. Sekalipun kita tak mengatakan apa-apa
siapa yang bisa pastikan mereka takkan tahu dari serigala kita?
Aku mungkin bukan guru serigala seperti kau anggap dirimu, tapi aku tahu satu hal.
Cepat atau lambat, kau harus mau terima apapun keinginan serigalamu
sebelum ia memakanmu hidup-hidup.
Ya, terima kasih sudah menemuiku.
Di sini bau.
Aku tahu! Maaf soal baunya.
Ini hanya masalah sementara saat kami perbaiki pipanya.
- Jackson Sayang, jangan kasar. - Aku perlu pergi ke toilet.
- Maaf. Kau tak keberatan? - Tentu saja.
Naik tangga saja, lurus ke...
Ia sudah naik!
- Anak yang manis. - Terima kasih.
Aku baru baca sebuah artikel di surat kabar
soal betapa bagusnya sekolah di lingkungan ini.
Jackson.
Kayu ini buatan tangan asli.
Menurutku ini menambah daya tarik klasik rumahnya.
- Itu bagus. - Ya.
Hei, apa perapian itu...
Apa yang terjadi?
Aku dengar sesuatu di lemari baju. Pintunya menutup dan aku jatuh.
Bagaimana bisa pintunya menutup sendiri?
Lihat dahinya, Matthew. Ia berdarah.
Kita harus pergi.
Sungguh? Aku cukup yakin dahinya sudah begitu waktu masuk ke sini.
Kalian yakin tak mau melihat kaca warnanya?
Itu bagian kesukaanku dari...
Apa boleh buat.
Tempat itu payah.
Kita harus terima fakta tak banyak pilihan dalam jangkauan harga kita.
Kita tak bisa tinggal di tempat kumuh begitu!
- Kau tinggal di tempat kumuh, Bung. - Astaga! Apa yang mati di sini?
Entahlah. Satu menit, semua baik. Selanjutnya, bau ini tak mau hilang.
Seperti kataku tadi, pipanya sedikit rusak.
Ya, menurutku lebih tepatnya...
- Listriknya juga rusak. - Akan kuambil perkakasku.
Sally kesal!
Ya! Mungkin seharusnya kita bicarakan lebih jauh lagi
soal kepindahan ini.
Kita baru mulai membicarakannya. Mereka akan mengerti.
Sally dan Aidan akan mengerti.
Kita bahkan belum menemukan tempat.
Kita bukan mau tinggalkan Boston.
Meskipun bagaimana jika...
Bagaimana jika kita benar-benar tinggalkan Boston?
- Apa? - Tidak, aku...
Apa yang kaukatakan?
Kau baru saja berkata kita takkan melakukan itu.
Aku tahu, tapi aku hanya mau bilang itu bisa jadi awal baru yang bagus.
Seperti ruangan putih bersih tanpa ada pembunuhan?
- Kenapa kau mengatakan ini? - Jangan memandangku begitu.
Sungguh. Apa yang tiba-tiba begitu buruk di sini
sampai kita harus tinggalkan kehidupan dan teman-teman kita?
Tidak! Aku hanya melemparkan pilihan, Nora.
Baik, mari mundur lagi.
Kurasa kita belum siap.
Saat ini aku hanya ingin mendapatkanmu kembali.
Dirimu yang lama.
Dirimu seutuhnya.
Aku hanya berpikir kau terlalu tergesa-gesa.
Dengar. Sudah jelas
kupikir ini ide bagus untuk kita suatu hari nanti
tapi apa menurutku ini ide bagus untuk sekarang
melihat keadaanmu?
Entahlah, Josh.
Aku mengikuti semuanya untuk membuatmu senang.
Aku akan pergi lari.
Ya, tentu saja.
Jadi, kau mau aku tetap waras dengan mengajakku ke bar?
Tampaknya ini berlawanan.
Kemanapun aku pergi, ini pekerjaan sempurna untukku.
Aku kerja malam, hentikan pertengkaran, tua, jadi pemabuk suka bicara denganku
dan semua memberiku tip uang tunai.
Mempermudah soal pajak.
Jangan salah paham.
Kau selalu pandai, tapi melihatmu seperti ini adalah hal berbeda.
Sayang sekali jika kau sia-siakan ini dengan mengajak perang kaum sendiri.
Seorang gadis bisa terbunuh.
Cobalah untuk tak terlalu minder.
Setelah buat kesalahan terbesar dalam pernikahanku yang singkat
saat peluang pindah muncul, aku langsung mengambilnya.
Kukira itu akan buat Nora senang.
Menjauh dari kawanan baru ini dan maju.
Aku tahu.
Kurasa kau menukar satu masalah dengan masalah lainnya.
Percayalah padaku. Aku ahli konsekuensi perbaikan kilat.
Aku tahu.
Semoga kau suka wiski.
Itu Suzanna. Ia malaikat penjagamu.
Ya, aku benci wiski.
- Aku mengerti. - Kau mengerti apa?
Nongkrong di bar baru, saling panggil nama depan dengan bartender seksi.
Kau baru putus dengan Kat.
Ini tidak seperti itu.
Kau sedang cari makan malam?
Bukan hal seperti itu juga.
- Baik. Itu tebakanku. - Kenapa kau mengatakan itu?
Suzanna adalah istriku yang sudah lama meninggal
dan baru kuketahui ternyata hidup 200 tahun terakhir sebagai vampir.
Semacam itulah.
Tentu.
Ya. Itu tidak aneh.
Ini bukan masalah besar. Sebenarnya, masalah besar
tapi maksudku adalah aku ingat bagaimana rasanya menikah
memiliki orang yang mengenalmu
dan monster dalam dirimu lebih baik dari siapapun.
Astaga! B negatif.
Dengar.
Jujur pada Nora bisa hapuskan rasa bersalahmu
tapi pasti menyakiti istrimu.
Isaac! Tidak!
Maaf. Ini salah satu hal yang harus dirahasiakan.
Ya, salah satu hal
yang harus dirahasiakan dari orang yang kaucintai demi melindunginya.
Sudah dipastikan tahun 2009 adalah neraka pribadiku.
Danny selalu membuat roti lapis.
Ada bir di lemari es.
Rumah ini tampak hebat. Terima kasih undangannya.
Aku tak mengundangmu. Kakakmu.
Tolong jadikan momen ini saat dimana kau menampar Danny yang tak kuketahui.
Aku tak mau bertengkar denganmu.
- Tak adil bagi Sally, jadi kau menang. - Tidak, kau menang. Tampar!
- Bersikap baiklah pada kakakku. - Aku tak perlu melawanmu untuk menang.
Sally sudah muak dengan dramamu
jadi berhenti buat ia mengasihanimu karena itu tidak berhasil.
- Kenapa kau diam saja? - Ini bukan soal aku, Danny.
Sally punya alasan mencintaimu, jadi buatlah dia bahagia
karena jika kau menyakitinya, aku bersumpah akan membunuhmu.
Baik, ini dia! Ancaman membunuh. Sekarang, tampar!
Menurutmu bagaimana perasaan Sally jika mendengar ucapanmu itu?
Aku rela dibenci oleh Sally
jika itu berarti melindunginya dari bajingan sepertimu.
Bagus!
Sekarang, kenapa kau tak kabur saja seperti yang selalu kaulakukan
agar kami tak usah repot-repot?
Hei, Sayang! Apa kau percaya ini sudah sebulan?
- Aku sangat suka rumah ini! - Yang kusukai adalah kau.
Jangan dilihat sekarang, tapi kurasa kau punya pengagum.
Anak-anak, mau dihabiskan? Kami akan tutup.
Jangan! Ayolah, Sayang!
Satu gelas lagi dan untukmu juga? Bagaimana menurutmu?
Kenapa tidak? Jika pria ini pergi, tempat ini jadi milik kita.
Kalian baik sekali. Sangat menyanjung.
Sayangnya, aku sudah diajak.
Benar kan, Aidan?
Ya. Apa? Aku sudah mengajaknya.
- Sudah kubilang, bodoh! - Diam!
Anak-anak, lihat aku.
Sekarang, bar ini mau tutup dan kalian berdua sangat lelah.
Kalian sudah tak sabar untuk pergi dari sini dan pulang.
Kalian akan tinggalkan tempat ini sekarang juga.
Kalian akan pulang tanpa mampir dan langsung tidur.
Di tempat tidur, kalian akan memikirkan
semua ucapan bodoh kalian pada wanita seumur hidup kalian
dan itu mungkin akan membuat kalian menangis sampai tertidur.
Oke? Bagaimana menurut kalian?
- Rambut yang halus. - Kau cantik.
Terima kasih! Lalu?
- Selamat malam? - Selamat malam.
Terima kasih.
"Aku sudah mengajaknya"?
Aku belum siap.
- Kau waspada. - Ya.
Hei!
Kita lebih baik dari itu.
Hei!
Larinya lama sekali.
Nora, aku...
Maafkan aku. Aku bingung.
Aku mengerti.
Itu yang ingin kukatakan.
Kurasa kau tak siap tinggalkan apa yang kita miliki di sini.
Josh, ada apa?
Nora, aku...
- Apa? - Bukan waktu yang tepat!
- Kau berniat tinggal berapa lama? - Sampai bau di rumah ini hilang!
Aku akan menggali saluran. Sebelum aku lupa
aku tahu ini sudah terlambat, tapi mungkin ada pasangan yang akan mampir
jadi tolong beritahu aku jika mereka sudah datang.
Ada apa, Josh? Aku mau tahu yang sebenarnya.
Yang benar saja.
Akan kubuka.
Mereka akan mencium bau ini dan langsung pergi.
Astaga, Josh. Aku salah. Maafkan aku!
Ia akan merasa lebih menyesal nanti.
Ini bukan salahnya!
Apa yang bukan salahnya? Hentikan!
Pasutri memang paling menyebalkan!
- Hentikan! - Itu hanya serigala kami!
Apa maksudmu? Ada apa?
Menurutmu apa?
Tampaknya serigala Josh berpikir
tak masalah meniduri istriku ketika sedang berubah!
Apa?
Nora, aku sangat menyesal!
Hentikan! Astaga!
Hentikan itu sekarang juga!
Nora!
Jangan, hentikan! Tolong!
Aku tak mengira malam ini akan berakhir seperti ini.
Kau butuh pengalihan.
Aku takkan memberimu darah lagi sekalipun aku punya.
Baiklah.
Kau bisa melakukan ini, Aidan.
Kau hampir berhasil dan aku bisa membantumu.
- Benarkah? - Ya.
Agar aku berakhir sepertimu?
Agar aku bisa berkeliling membunuhi kaumku sendiri?
Seolah kau tak pernah saja.
Memang pernah. Hanya saat aku tak punya pilihan.
Kau membunuh manusia. Itu mengerikan, tapi kemudian mereka mendapat pintu.
Jika kau membunuh kaum kita, mereka tak dapat apa-apa dan itu kejam.
Kau mau kita melakukan ini bersama-sama?
Kau mau aku berhenti minum darah?
Kalau begitu, aku mau kau hentikan yang kaulakukan.
Aku melakukan apa yang harus dilakukan.
Aku tak bisa ubah semua vampir, tapi akan merasa jauh lebih baik
jika tahu paling tidak beberapa tak harus membunuh manusia.
Lalu kenapa kau tak menjadikanku percobaan?
Lihat dirimu. Kau tak siap.
Kau takut pada apa yang terjadi padamu jika kehilangan teman serumahmu.
Baik, benar, tapi bertahun-tahun ini, aku berpegang pada sedikit kemanusiaanku
yang hilang dariku saat kau mati.
Kini, kau sudah bisa kendalikan diri. Kau sudah kuat.
Aku juga siap melakukan itu. Sungguh. Harus kulakukan.
Kau pikir kau lebih kuat dariku?
Ayolah. Mungkin kau lebih gesit.
tapi jika kau lengah, aku akan bertindak keji.
Jika kau membunuh lagi, aku takkan melindungimu lagi.
Kurasa kita harus mencobanya. Benar, kan?
Bagaimana bisa kau tinggal di rumah dengan basemen ruang pembunuhan?
Kenapa kau begitu kejam?
Apa yang salah padaku sehingga kau merasa harus selalu menyinggungku?
Masalahnya bukan kau.
Rasanya hanya aku yang melihat rumah ini yang sebenarnya.
Seseorang harus bersikap realistis.
Ya, itu selalu jadi kelebihanmu.
Katakan padaku ini benar-benar keinginanmu dan aku akan pergi.
Aku tak percaya itu.
Aku tak pernah merasa yakin atas hal lainnya dalam hidupku.
Kurasa aku akan berhenti mengusikmu.
Tak apa. Aku punya teman di Seattle yang butuh bantuan untuk awal baru.
Pasti akan sukses.
- Sebaiknya aku pergi. - Ya.
Ya.
Maafkan aku!
Aku tak mau memberitahumu. Aku tahu kau akan terluka.
Dibohongi agar merasa senang.
Aku salah.
Tapi itu terjadi saat berubah. Aku tak mau itu terjadi!
- Di tingkat tertentu, kau mau. - Tidak!
Katamu kau lebih terhubung dengan serigalamu sekarang.
Apa itu berarti kau memilih?
Semua yang ada padaku sekarang bukan pilihan, Nora!
Ide meninggalkan Boston, hidup santai.
- Tolong hentikan. - Kau hanya menutup-nutupi.
Tidak, aku juga mau semua itu! Aku tidak... Dengar.
- Kau tahu aku bukan pria semacam itu! - Tapi kau serigala semacam itu!
- Bukan! - Serigalamu menang!
Apa ia sudah menang?
Tidak! Ini takkan terulang lagi.
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Apa akan seperti itu jika kau diserang?
- Kau akan membunuhnya, Josh. - Tidak.
- Aku melihatnya di matamu! - Tidak.
- Dan katamu kau menyukainya. - Tidak!
Kau senang merasa kuat. Itu bukan kekuatan atau kendali!
Itu pembunuh keji!
Aku melihatnya sekarang. Kau?
Beritahu aku jika kau sudah siap untuk melakukan sesuatu soal itu
karena aku tak bisa melakukan ini lagi.
Rumah ini sebaiknya terjual.
Hei!
Bukankah kita seharusnya bicara lebih jauh?
Aku tak mau lakukan atau katakan sesuatu yang tak bisa kutarik lagi.
Nora.
Aku tahu. Tidurlah.
Rumah duka Sapp & Sons.
Hei, ini aku. Aku butuh bantuanmu.
Ia lebih baik tanpaku.
Robbie, itu tak pernah benar!
Aku kembali. Apa aku kembali? Aku kembali.
Syukurlah!
Robbie, aku janji akan menebus kesalahanku padamu.
Sally?
Kau bisa melihatku?
Apa yang terjadi?
.::Sync and corrected by thatjulio::. Diterjemahkan oleh mifae :)